“prayer for inclusion” – italian version

Here is “prayer for inclusion” as translated into Italian by Simonetta Ronconi, currently living in Amsterdam. At Simonetta’s blog, you can also hear an audio version of her voicing both poems. It’s at the very bottom of this page.

Accoglimi, ti prego

Accoglimi,

Invitami nel tuo cerchio e conducimi al luogo che porta il mio nome
Accompagnami con mano ferma, allenta la presa e tienimi sospesa
Accogli la mia gioia e la mia esuberanza, la mia speranza e la mia promessa
I solchi lasciati dalle lacrime incessanti e le ferite della lotta e del dolore
che hanno segnato il mio passato

Accoglimi primitiva e raffinata, insolente, quiescente
Accoglimi valorizzata e sminuita, distrutta e guarita
Abbracciami come colei che è consacrata, come colei che è svilita
Privilegiata e immiserita dalla levatura, dalla circostanza
o dalla traiettoria di una luna incostante

Accogli la mia sollecitudine

Raccogli i frutti che ho coltivato per questo istante
conducimi attraverso una soglia inadorna
un vestibolo rivestito di potenzialità
passami il boccale affinché chiunque desideri bere
possa sorseggiare il puro nettare dell’appartenenza

Accoglimi come donna, uomo, fratello, sorella, genitore, fanciulla
Accoglimi mentre offro e mentre ricevo, mentre accetto e mentre dono,
creatrice e creazione
Tessi i fili della mia anima in un arazzo di voci in fiore
giunti al cuore condiviso dell’umanità e a una brama d’unità dolente

Adopera ogni parte di me

Accogli l’infinitesimale e l’inestimabile
Sollevami affinché possa esprimere al contempo la mia statura
e la mia umiltà
Porta alla luce i miei doni nascosti e i miei talenti sprecati
e spingimi tra le braccia di chi attende il mio arrivo

Sono qui in questo Ora,
colma di passione, di propositi
La mia preghiera è semplice:

Accoglimi.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s